|
Lebenslauf, tabellarisch
- Geboren
in Augustusbad / Dresden.
Schulzeit in Nordhorn, Stuttgart,
Neumünster, einjähriger Aufenthalt in Michigan/USA, Graduation.
- Studium
der Germanistik, Philosophie und Theaterwissenschaft, anschließend
Vergleichende Erziehungswissenschaft, Soziologie u. Psychologie.
Einbindung in den
Universitätstrieb: Lehrerfahrung, Gremienarbeit, sowie Organisation von
Konferenzen (im Auftrag der DGE und des BMwZ).
- Beginn
der Übersetzertätigkeit 1969 (vgl. Publikationsliste).
- Forschungsaufenthalte
in Perú und Cuba.
- Ausbildung
zur Tänzerin und Tanzpädagogin an der Schule für Theatertanz und
Tanzpädagogik Erika Klütz in Hamburg.
Staatsexamen 1978.
Seither freiberufliche Tätigkeit
als Lehrerin für Tanz und Gymnastik. Leiterin und alleinige Lehrkraft der
Abteilung „Ballett und tänzerische Gymnastik“ zunächst einer privaten
Tanzschule und seit 1995 des TSV Wedel.
Mitglied des Bewegungschores der
Hamburgischen Staatsoper.
- Seit
1982 freiberufliche Mitarbeiterin (vor Ort u. extern) der Weltgesundheitsorganisation,
Regionalbüro für Europa, Kopenhagen, für Übersetzungen und Textredaktion.
- Berufsbegleitende
Ausbildung zur Tanztherapeutin (1991 – 1995) am Hamburger Institut für
Gestaltorientierte Weiterbildung.
- Fortbildung
zur Medizinischen Kräftigungstherapeutin, U.o.Florida, Gainsville (1997).
Tätigkeit als Med.
Kräftigungstherapeutin 9/1997–12/2000.
- Freiberufliche
Dozentin mit Lehraufträgen: „impuls“ – Berufsfachschule f. Tanz und
Bewegungstherapie, Bremen (1999-2003), Volkshochschulen (Hamburg,
Niedersachsen, Schleswig-Holstein), Landessportverbände Bremen,
Schleswig-Holstein. Thematik: Rückengesundheit, Osteoporose, Training für
Senioren (1999-2004).
- Tätigkeit
als Übersetzerin und externe Lektorin für verschiedene Verlage (vgl.
Publikationsliste). Schwerpunktbereiche: Physiotherapie, komplementäre
Medizin, Sport, Tanz.
- Auslandserfahrung:
USA, Lateinamerika (Cuba, Bolivien, Brasilien, Perú), Spanien, Italien.
Ich spreche Englisch und Spanisch.
Hamburg, im Januar 2008
|
|
