Publikationsliste

 

 

 

• Broderick:      Kinder- und Jugendsexualität. Hamburg, rowohlt, 1969

 

• King et al.:     Physiologische, psychologische und symbolische Faktoren und ihre Zusammenhänge bei sexueller Erregung des Menschen. Hamburg, rowohlt, 1970

 

• Masters u. Johnson: Impotenz und Anorgasmie. Frankfurt, Goverts-Krüger-Stahlberg Verlag, 1973

 

• Simons, G.L.:  Sexuelle Daten der Welt. (priv. Auftrag), 1975 abgeschlossen

 

• Hochberg, J.E.:          Wahrnehmung. Einführung in die Psychologie Bd. 2. Wiesbaden, Akad. Verlagsanstalt 1977

 

• Bowles u. Gintis:       Pädagogik und die Widersprüche der Ökonomie. Das Beispiel USA. Frankfurt, Suhrkamp, 1978

 

• 1985 – 1990   zeitlich begrenzte (jeweils 4-8 Wochen/Jahr) Arbeitsaufträge als Übersetzerin am WHO-Regionalbüro für Europa , Kopenhagen.

Bis zur Einstellung der  deutschsprachigen Ausgabe, d.h. von Heft 6/1987 bis 12/1991 Übersetzung des Magazins der WHO „Weltgesundheit“ im Auftrag des Deutschen Grünen Kreuzes

 

• Anger, Inger  Institut For Kultursociologi, Koebenhavns Universitet: Sexuelle Folter an Frauen (Arbeitstitel). Im Auftrag der Abt. f. Sexualforschung d. Univ. Hamburg, 1988

 

• Deutsche Akkreditierungsgesellschaft Chemie (DACH): Interne Materialien und Vortragsunterlagen zur Vorbereitung des Quality Assurance Handbook. 1993-1995 (aus dem Deutschen ins Englische)

 

• Kendall, McCreary, Provance:        Muskeln. Funktionen und Tests. Lübeck, G. Fischer, 1998; 4.

 

• Hislop u. Montgomery:         Daniels’ und Worthinghams Muskeltests. [redakt. Bearbeitung]. Urban u. Fischer, 1999

 

• Travell u. Simons:     Handbuch der Muskel-Triggerpunkte. Untere Extremität. Urban & Fischer, 2000

dies. Handbuch....Obere Extremität, Kopf und Rumpf. Urban & Fischer, 2. Auflg. 2001

 

• Chaitow, L.:    Palpationstechniken und Diagnostik. Urban u. Fischer, 2001

 

• WHO, Regionalbüro f. Europa, Kopenhagen:        Dokumente u. Fragebogen zur Situation der Pflegenden und Hebammen in der Europäischen Region. Juli 2001

dies.: Der Europäische Gesundheitsbericht 2002

 

• Klinik f. Dermatologie u. Allergologie d. Ruhruniversität Bochum: Forschungsantrag KompNet HIV/AIDS. August 2001

 

• (für) Blackwell Science: 2 Artikel zur Therapie brüchiger Fingernägel mit Biotin ins Englische (für internen Gebrauch), September 2001

 

• Perry, Jacqueline: Ganganalyse. Urban und Fischer  2003

 

• WHO, Regionalbüro für Europa, Kopenhagen: Konferenzunterlagen u. 1. Fassung des Berichts des Regionaldirektors zur Gesundheitlichen Situation in Europa. Regionalkonferenz 2002, Juli 2002.

 

• 1981 bis 1997 für Springer Verlag, Hamburg: Zahlreiche Trivialromane

 

• WHO, Regionalbüro für Europa: Bekämpfung von Masern und konnatalen Röteln in der Europäischen Region der WHO

Oktober 2003

dies.: weiterführende Dokumente/Berichte sowie Web-Seiten für die WHO-Abt. „Durch Impfung vermeidbare Krankheiten“, 2004, 2005

 

• Canfield, J. et. al: Hühnersuppe für die Sportlerseele, bombus verlag, 2004

dies.: Hühnersuppe für die Golferseele, bombus verlag, 2004

dies.:    ´´   für Pferdefreunde, bombusverlag, 2006

 

• Jolie, A.: Tagebuch einer Reise. Begegnungen mit Flüchtlingen, bombusverlag, 2005

 

• Gibbons, P, Tehan, P.: Manipulation von Wirbelsäule, Thorax und Becken

Urban & Fischer, 2004 (inkl. CD)

 

• Klugh, Ch., St. Jackson: Bis zum Anschlag und zurück, bombus verlag, 2006

 

• Jones, M., D. Rivett: Clinical Reasoning in der Manuellen Therapie

Elsevier Urban & Fischer, 2006

 

• Castro, Ruy: Garrincha, Titel, Tore und Tragödien

bombus verlag 2006

 

• Auf der Heyde, Peter: Hat jemand mal `ne Pfeife – Fußball in Afrika (Arbeitstitel) (bombus verlag, Ablieferung 2006)

 

• DaCi (Dance and the Child International): Seminarunterlagen Anne Green Gilbert, z. int. Gebrauch d. SeminarteilnehmerInnen (40 S.), 2006

 

• WHO: Gesundheit im Schlaglicht (Länderberichte, Europäische Region), WHO Regionalbüro für Europa, Kopenhagen 2006

 

• Hengeveld, E, K. Banks (Hrsg.): Maitlands Manipulation der periperen Gelenke .Elsevier, Urban & Fischer, 2007

 

• Uhlmann, M et al.: Ski jumping. A–Z media, 2007 (ins Englische)

 

• Kendall, F. et al.: Muskeln. Funktionen und Tests. 4. Aufl. Elsevier, Urban u. Fischer (erscheint 2008)